SIAL 2007会展百感
Iverson Xue, Sales & Marketing
[2007-6-10]

　　刚进单位没多久就赶上了好事，公司让我负责今年的爱博食品展。一开始确实兴奋又好奇，因为听周围的同事都说，那是一个大场面。至于多大、多重要，说实话基本没有什么工作经验的我是无法想象的。但有一点是肯定的，那就是感谢上苍赐给我一个食品展而不是药品展。

---序曲---
　　一开始的工作就是熟悉去年的所有事务，并且开始安排一些会展的前期工作。熟悉的主要方面除了看一些服务器上的文件，就是和公司的元老Wendy侃大山，顺便说一句，她真的是一个不可多得的文武双全的奇女子。并且很快我就认识了第一个比我的外教交往还深的外国友人—梅丽，她的中文口语真是让人诧异的好，但那时的我绝没有想到之后她会那样的“折磨”我。
　　食品展的序幕拉开了，作为一个世界范围内的展会，一个新闻发布会是不会缺少的。我的工作就是安排所需的交传口译人员，而且会场离我们公司也很近，我就过去开开眼界了，我在那里还遇到了麦德龙华东区总经理博凯力，当我提出合照的要求后，他不仅欣然答应，还主动把我拉到会展的Logo旁，感觉真是专业。
　　当然在开始的工作中，我也逐渐了解了爱博食品展的众位姐姐们，也在这里感谢你们对我的帮助。

---准备---
　　转眼到了四月中旬，大战开始了，先是美丽的梅丽用会刊轰炸了我，每天近3千字的翻译项目让我吐血，特别是我还只会Excel中最简单的手工操作来更新文件，面对大量的数据几乎崩溃。这时候从天而降的Jason教会了我函数替换的办法，虽然到现在已忘记大半，但是那时候学到的一些Excel的小技巧也让我受益不少。
　　第二轮冲击波来自庞大的海外展商，五湖四海的国际友人都不走寻常路，什么需求都有，每天早上一来邮箱都有几十分邮件等待回复，有时候感觉自己变成了超级高智能邮件回复机。幸好翻译部的瑞大姐，qiqi连日加班，为我在第一时间找好翻译，这时候有一支好的团队比啥都强了，就凭这，我也要到食品展多抢些肉回来给大家补补，当然这是后话。
　　第三轮幸福的烦恼就是安排会展工作人员，两轮面试、筛选以及培训我都全程参与，头一次在那么多的时间被那么多的美女轰炸，哈哈，My God还是公平的。

---高潮---
5/10—5/12
　　经过两个月的准备，SIAL2007终于开始了。之前几天我就和Jason进场了，看着会场内在短短一夜就搭好的各式展台，不禁让人感叹上海的效率。
　　40名场内场外工作人员，英、德、西、法、日、韩等等以及从同传到普通展台翻译，上千套我们翻译完备的会刊，都已经准备就绪，好戏终于开演啦。
　　5月10日一大早我就做地铁来到龙阳路地铁站，一看表还有大半个小时，上次走过去才用了10多分钟，哪知道我这次我竟然走了40多分钟，原因就是一下地铁我的手机就被打爆了，从翻译到展商，从上海话、普通话到英语……好了，我有点开始进入状态了
　　这次我们的展馆是从E1到E3，我先在里面跑了一圈检查了普通工作人员，又看了一遍展台翻译，期间我又抽空安排了开幕式的英语和西班牙语的同传，本来我还准备和西班牙的农业大臣合个影，差点被他的保安当成恐怖分子，哈哈开个玩笑，哪有那么可爱的杀手。两圈跑完已经是中午，又要安排一百多工作人员的吃饭，头大啦！
　　就这样忙了三天，期间我和每个配有我们翻译的国外客商都聊了一遍，感觉世界上的人差别真是大，热情地美国人，冷冷的美国人，奔放的南美人，同样奔放但有点小气的西班牙人……纪念品拿了不少，“美食”也吃了不少，不过味道实在太怪，喜欢吃的不多。

---尾声---
　　SIAL2007终于落下了帷幕，纵观这次会展，感想实在很多，由于篇幅有限，明年继续和大家分享，哈哈。