苏菲的一天(上)

Sophie Ma, P&Q

[2008-01-09]


  早上7点半,苏菲 努力醒来,努力睁开眼睛,便向窗外望去,“哇,太阳公公出来了!多好的天气呀!”这美好无比的阳光顷刻便射入她的心底,整个人立刻快乐起来。飞快跳下床,洗漱完毕,冲着床上的小宝贝温柔地大叫:“冠冠,快起床了!”那个小人儿显然是听到了,但却置若罔闻,很不情愿地“哼”了一声就又翻身继续睡去了。苏菲 不再喊他,坐到床边娓娓道来:“太阳公公已经起床了,他来到阳阳家的窗前一看,阳阳已经起床了,他真是个好孩子!太阳公公又来到牛牛家一看,牛牛也起床了,他也是勤劳的孩子!太阳公公又来到冠冠家…”刚讲到这里,不出所料,冠冠睁开眼睛呼地坐了起来,高兴地冲着窗外大喊:“太阳公公,我也起床了!” 小孩子毕竟是小孩子,真的很好对付呀!苏菲 暗自窃笑。
迅速帮儿子穿好洗毕,便领着他的小手出了门。在路上,有赶着上班的人在跑,有自己开车的人在路上堵着,“终于不用挤车了!”苏菲 松了一口气,加快了步伐。从幼儿园出来,顺便去旁边的小菜场买菜,然后健步如飞赶回家,吃过早餐,已经9点多了,赶快坐到电脑前,开始一天的工作。

  不知为什么,对于翻译这个别人认为很枯燥无味的工作,苏菲却感到乐在其中。虽然辛苦收入又不高,但因为是自己最热爱的工作,并不感到劳累和厌烦。其实,能够从事自己喜欢的事业,真的是很幸福的事。公司有着良好的工作气氛,同事间没有勾心斗角、尔虞我诈,更多的是密切配合完成任务,这使她感到十分舒服。她的顶头上司当年也是一名出色的译员,因此十分理解作为译员的甘苦,对下属更多的是理解和鼓励,这使她感到在他手下工作是没有压力的。工作做得好的时候不用想方设法让领导知道自己的成绩,因为他是可以一目了然的,工作完成的不理想的时候也不必费尽心机去找借口或解释什么,因为作为一名行家,他有着犀利的洞察力。这是因为如此,苏菲感到她可以把全部精力投入到工作中去,不必考虑其它的无关事情,这恐怕是在其它公司很难做到的。
  苏菲又有工作要做了。“红草莓”是HR和行政主管,初见她时感觉该美女不苟言笑,“可远观而不可亵玩焉”。接触久了,才感觉到她和那个可爱的大眼睛Rebecca一样是蛮有亲和力的。收到了任务,赶快行动起来,忙了几个小时,终于完成了,没想到那个trados偏偏给她找麻烦,clean up 怎么也clean 不干净,没办法,只好向Michael求助了。Michael 是很会活跃气氛的瘦瘦的帅哥,苏菲想起她新进公司时就是他来教她用Trados的,因为在以前的公司,所有的软硬件问题都是由专门的网管来负责的,所以苏菲断定Michael一定就是这个公司的网管。当他在给她示范如何用Trados进行翻译时,她吃惊地发现原来他的翻译水平不一般,这吓了她一跳,“原来这就是传说中的翻译公司呀,连网管的英语都这么好!”既然是网管,那就不必客气了,一有问题就叫他来帮忙。后来才知道,Michael原来是这个公司的资深翻译,现在想想,当初对他呼之即来实在有些不好意思……。在Michael的帮助下,问题很快解决了,终于又按时完成了任务,苏菲不由松了一口气。迅速关上电脑,动身去接儿子冠冠回家。

(待续…)

 

 






FBC上海翻译公司致力于为世界500强企业、政府领馆和外事机构提供专业文字翻译及口译服务。FBC客户已遍及亚洲、欧洲和美洲的40多个国家,雄踞中国翻译行业领先地位。