苏菲的一天(下)

Sophie Ma, P&Q

[2008-01-11]


(续前文…)

  冠冠见到了妈妈,一边嗲嗲地喊着“妈妈”一边跑过来,苏菲 忽然发现他的额头上赫然多了个硬硬的包,刚要发问,冠冠便主动交待了,“我今天在厕所里转圈,转呀转呀就转迷糊了,一下子磕到马桶上去了!”哎,这个小淘气,真让人哭笑不得。走在路上,看到了本班的小朋友,苏菲 说:“快,给妈妈介绍一下这个小同学。”冠冠煞有介事、一本正经地走到他旁边,认真地介绍说:“这是我的好朋友乐乐,他喜欢尿床!”天哪,哪有这样介绍人的?!乐乐妈妈拿出糖来给冠冠吃,冠冠举着手中的糖,天真无邪地问:“阿姨,这个糖有毒吗?”哎哟,怎么可以这样说呀,苏菲赶快出来打圆场,对那个笑得直不起腰来的阿姨解释:“别介意啊,这孩子是白雪公主的故事看多了!”回到家,苏菲便忙着进厨房做饭了,自从有了宝宝,她的做事速度明显加快了,半个多小时过去,三菜一粥便完成了。看到冠冠乖乖地吃光了一碗饭,苏菲开心地表扬他:“冠冠真棒,能吃一大碗呢!”冠冠听了很高兴,同时用他聪明的小脑袋瓜儿总结出:一大碗就是很多的意思。于是向爸爸炫耀说:“我今天在幼儿园大便了,我可厉害了,拉了一大碗呢!”爸爸听了,笑得满嘴的饭都喷了出来。吃过饭,照例是出去散步,冠冠玩得很开心,都不想回家了,苏菲 自然有办法,哄他说:“你看,月亮阿姨在看着你呢,她叫你快点回家呢。”冠冠抬起头看到高楼顶上的月亮,突然对着天空大喊:“月亮——,你不要爬得那么高,你会摔下来的!”一句话又逗得妈妈笑起来。自从做了妈妈,虽然每天都忙忙碌碌,但一看到这个小开心果,所有的疲倦和烦恼便顷刻消失。
  夜深了,凝视着孩子睡得红扑扑的可爱的小脸,苏菲的心中充满了快乐。她知道,在她的人生中,她真正最珍惜的,是孩子的健康快乐、是老公的体贴关爱,以及一份自己热爱的工作,而这一切,她现在都已拥有。其实幸福,真的与虚荣无关,与金钱无关,幸福是心灵的安宁和快乐,是对生活的感恩和满足。
  夜静了,睡得正香的小宝贝忽然说了句:“我要吃大萝卜。”苏菲忍不住又笑了,看来明天,要去买个萝卜了……

 

 






FBC上海翻译公司致力于为世界500强企业、政府领馆和外事机构提供专业文字翻译及口译服务。FBC客户已遍及亚洲、欧洲和美洲的40多个国家,雄踞中国翻译行业领先地位。