翻译软件大全（七）
源自：PConline/施娟
整理：FBC上海翻译公司 日期：2008.01.11

最后带来的是以下一种翻译软件。除此之外，我们接触的到还有其他一些翻译软件，如NetReader、巴比伦、网译等软件，这些都是依赖Internet才能实现翻译功能，一旦脱离了网络，这些软件工具将毫无用处。因此，其他这些网络翻译软件就不加详述了。本评论仅供个人用户参考。

雅信CAT2.5版软件

产品类型：免费软件
运行环境：Windows 9X/Me或以上

雅信CAT翻译软件专为全文翻译而开发，支持庞大的专业级词库，其词汇量高达700万条，范围涵盖纺织、电子、电信、计算机、石油等80个专业领域，足以堪比著名的金山词霸了。而且，我们能够任意选取单个或多个领域词库，确保翻译词库更贴合翻译需要。该软件翻译结合了实用语法与传统语法分析，并独创了广义语法系统。因此，我们能根据翻译内容自行定义各种不同的语法模式，从而显著提高自动翻译的准确性。翻译后的句子以双语形式显示并可保存，因此校对和修改异常便捷，而且被编辑过的文档还可转换成为记忆库反复使用。如果一些个别单词难以斟酌，就能使用其快速搜索引擎功能搜索任意词、词组组合、例句，库中的典型例句可作为翻译过程的参考。在雅信CAT软件可提供10万多条常用例句。

该产品最大特色在于其拥有卓越的记忆功能，即相同语句、片段只需翻译过一次，雅信就能自动记忆翻译结果。它还会在翻译过程中自动搜索记忆库，快速分析和对比所需翻译的文字语句，避免重复翻译相同句子。因此，可重复利用你的历史翻译素材，显著提高了翻译效率，并确保翻译结果的准确和统一。此外，该软件支持先进的网络技术，可实现局域网及互联网上的信息交换，从而最大程度共享翻译资源。该公司网站上还提供各种专业词库的免费下载。

另外，该软件实现了与WORD软件的无缝对接，所有翻译稿件的排版均可一次完成。雅信CAT软件就如同在WORD软件上添加了一项翻译功能，用户工作界面就是WORD，翻译出来的结果和原文完全相同。

简评：雅信CAT软件更加注重人性化，它提供了整句参考译文、智能联想功能、片段参考译文、语法提示和逐词翻译功能。这样可以显著减轻重复的机械劳动，突出了译员在翻译中的主导地位。