手机变身同传翻译工具
撰稿：于建兵
整理：FBC上海翻译公司 日期：2008.01.13

日本最新报道，该国科研人员已经最新开发出一款日英双向同声传译系统。该系统可以在手机上得到广泛应用，从而有望使手机成为一种轻盈便携的同传翻译设备。从事这一系统开发工作的日本NEC公司研究人员表示，该公司将计划在未来数年内将适用于手机集成的翻译系统完全实现功能化和实用化。
众多日本国民爱好出国旅行，然而苦于英语交流成为了最大的障碍。该款最新推出的同声传译系统将使开发出便携式同传翻译设备不再遥远。该款最新同声翻译系统可以准确辨别高达近3万余个英文单词和近5万余个日文单词，极为适合使用者在旅行途中、餐厅、酒店等可能需要简单会话的场所进行使用。
据报道，该款由NEC研发人员初步开发出的同声翻译系统所采用的芯片包含了3个高性能中央处理器。这些中央处理器在同步工作的时候，能够瞬间从语音信息中识别并读取各种单词以及词组，而后精确转换并搭配成为完整的句式结构。当手机用户使用安装了该系统的翻译手机进行英文或者日语对话时，每说完一句话间隔1秒钟之后，系统即能够通过文字和语音的形式将其转换成另外一种相应的语言。
早在2003年，日本其他公司的研发人员就已开发出了能够同步将语音转换成日语文字的系统，然而，真正能够应用于手机的翻译系统开发始终是一个巨大的难题。NEC此次的研发成果，突破了这一局限，有望在不久的将来实现手机集成翻译系统的全民化和普及化。