2008年中国翻译产业分析
撰稿：于建兵
整理：FBC上海翻译公司 日期：2008.01.14

纵观中国翻译市场，其总体市场份额虽然已经接近一百亿元人民币的规模，且国内已注册翻译公司已高达4000余家，但据FBC上海翻译公司运营总监黄镇分析，国内翻译公司真正占据的市场份额仅为40%左右。目前，翻译市场中的主流语种包括：英、法、日、韩、德，企业或政府机构的技术类翻译需求迅猛，领域涉及广泛，其中包括汽车，机械、法律、电子、金融、生物等领域。

上海翻译公司运营总监黄镇同时归纳出中国翻译产业的以下特点：

1. 遍布全国各地的翻译公司数量庞大，然而质量却良莠难辨。由于专业全职翻译岗位的人才匮乏，诸多翻译公司只得以兼职翻译或层层外包的业务模式艰难生存，因此翻译质量难以得到保证，客户流失率极高，导致了业务缩水的恶性循环。此外，国内众多翻译公司规模较小，且大多数不注重行业品牌和质量体系的打造。而且国内目前及其匮乏培养合格专业译员的专业教育和培训机构，更让很多专业翻译领域至今空白，且翻译人才也青黄不接，完全跟不上经济发展的需求。

2. 中国翻译业界的翻译标准不完善，同时缺少对各家翻译企业的监督和控制，导致翻译行业标准千疮百孔，形同虚设，当让更谈不上持续改进和完善了。因此，我们认为翻译在中国尚未形成一个规范健康的产业形态。

3. 翻译业界同行竞争惨烈，大打价格战。很多翻译公司不惜压低翻译价格争夺客户。为了获得区区薄利，放弃了诸多翻译、编辑和审核的质量保证工序，质量下降，涸泽而渔，客户满意度一再下滑。殊不知这些短视的企业放弃的是整个中国巨大的市场。

4. 本地化翻译业务增长势头迅猛。鉴于国内市场对本地化翻译的质量较为认可，本地化翻译的市场价格和利润相对较高，有越来越多的翻译公司趋向于承接本地化业务。可惜的是，翻译工序和流程的不规范，由于缺少本地化人才，仓促跟风上马的项目都存在诸多问题，更有不少业务难以收尾。

综上所述，中国翻译市场离规范二字非常遥远，一些短视的翻译企业盲目压价急功近利，导致翻译市场无序和恶性竞争日益严重。在如此巨大的翻译市场面前，作为一家具有战略目光的翻译企业，必须以标准化，高质量，高水准服务为生命线，方能立足于中国翻译业界。不过已经有越来越多的翻译企业意识到了这一点，开始思考建立可持续性发展的翻译服务和价格体系。