翻译软件大全（一）
源自：PConline/施娟
整理：FBC上海翻译公司 日期：2008.01.05

目前市场上充斥着各种形形色色的翻译软件，无论对于普通用户还是专业翻译业者而言，如何找到一款最为适合自己的翻译软件产品，都有自己的见解。我们将在此逐一介绍各种常见的翻译软件，仅供读者参考。

金山词霸.net 2001

产品类型：商业软件
运行环境：Windows 9X/Me/2000或以上

金山词霸.net 2001软件人称“无话不说的超厚版词典”，这代表了其最为独特的两大功能：其一是其词库内容广泛，其中包括了《最新会计师英汉汉英大词典》、《现代汉语词典》、《英汉朗文综合电脑词典》、《现代英汉综合大辞典》等30余套海内外专业权威词典书籍，其涵盖了2亿多汉字量、700余万专业词汇，其它翻译软件均望其项背，此外，其词库范围囊括了经济、冶金、商务、计算机、会计、贸易、机械等各个领域；另一特点是该软件采用了全球尖端的TTS语音技术，能够流利朗读用户指定的任何一段英文、语句和单词，而且是朗诵语气流畅，而非逐字的机械发音。因此，对于不同需求用户而言，该产品都可以满足其查询需求。

金山词霸有两种使用方法：一种是在其运行之后采用鼠标屏幕取词的功能，即我们把鼠标指向某一英文单词，就会弹出一个浮动窗口并显示该词语的意思。鉴于诸多读者在浏览英文网页和查阅专业资料时，无法掌握所有英文单词，因此凭借我们已有的英文基础，加之金山词霸的帮助，就基本能够理解一篇文章的基本大意。另外一种方法则是通过软件的分类词表实施查询。该表按照英文单词的解释分为了数十种分类，并且在每一分类中进行了详尽细分。例如，在“交通工具”分类中，就被分成了“铁路”、“公共汽车”、 “船”和“航空”这四项类别。此外，在各个细分类别中还详细显示了与其相关的解释。

此外，还值得一提的就是其完善的网络功能，它不仅集成了搜索引擎和新闻快报的功能，帮助我们直接登录相关站点实施查询，或是浏览当天主要新闻大事，更能够帮助我们下载各类词库文件完成即时升级。而这一切的成本仅是上网下载文件的上网费用而已。因此，相比其它翻译软件，该产品升级成本较低。

还有一点，金山词霸的定制功能优秀。以往的金山词霸用户都了解屏幕取词功能的一个缺陷，那就是一旦把鼠标放在页面上，浮动面板就会自动进行翻译，这严重有碍浏览视野，可如果经常手动设置屏幕取词功能又很不方便。而最新的金山词霸除支持这项传统即译功能外，还可选择鼠标加SHIRT或者CTRL功能键的组合取词方式。这样，我们就能够精确控制翻译自己所需的单词。

简评：最新版金山词霸中也存在一些美中不足，如附带的美国州名和唐诗宋词、等附录中的内容有点画蛇添足，谁会在金山词霸里面学习诗词？但总体而言，金山词霸瑕不掩瑜，凭借其支持在HTML、HLP、PDF、CHM、等多种当前主流的电子文档文件中使用鼠标取词模式进行翻译的功能以及超大规模的词库容量，使之成为即时单词翻译是最佳工具。