翻译软件大全（二）
源自：PConline/施娟
整理：FBC上海翻译公司 日期：2008.01.06

继续下一款市场上主流的翻译软件，想必你一定熟悉，我们来揭开它的神秘面纱。该评论仅供读者参考。

金山快译

产品类型：商业软件
运行环境：Windows 9X/Me/2000或以上

尽管金山词霸软件堪称目前最好的一款单词翻译软件，但是若是要翻译整篇文章的话，它就爱莫能助了。因此，其兄弟产品来了——金山快译软件，该软件能够翻译一篇完整的英文文献。

在金山快译.net 2001版软件涵盖了电子、计算机、机械、航空、医药、经贸、冶金和数学等数十个专业级词库，使用时还可按照定制需要选择各种不同词库。尽管其词库规模相比金山词霸甚远，但是对一般用户和部分专业级用户而言绰绰有余。在翻译全文时，该软件采用对译和翻译两种模式，以便大家查看和对比前后翻译的内容。此外，还可以自行选择快速简单翻译和高质量全文翻译两种模式。在一般情况下，简单翻译的准确性略逊色于高品质翻译模式，因为后者所涉及调用的词库众多，而且词汇量庞大，还采用了翻译引擎搜索技术。因此即便碰到了语法复杂冗长的语句，翻译也不在话下。

金山快译软件主要由三大功能模块组成：永久汉化、全文翻译和游戏汉化功能。其中全文翻译是指对英文文本、网页等类型的文件进行翻译；而永久汉化功能可将批量的英文软件翻译成为中文版软件，这样我们就无需为满屏软件英文而犯难了；此外，金山快译软件还提供了20余种针对主流游戏的汉化配置文件，让我们能够畅游游戏人生。

关于词库升级，金山快译软件推出了在线升级功能，只需登录网站自行下载所需词库文件即可迅速实现升级。另外，该产品与金山词霸完全兼容，在程序界面中就设有一个用于激活词霸即时取词翻译的功能按键。因此，在翻译一篇文档翻译时，还能借助金山词霸翻译某一单词。

简评：金山快译软件作为一种全文翻译软件而言，表现算是相当不错了，完全代表了目前软件翻译的真实水平。然而，一旦碰到了既要对单词翻译，又要翻译全文的情况，金山快译还必须与金山词霸组合使用，从而占用过多的系统资源，系统接近崩溃。看来鱼与熊掌真的是不可得而兼得啊。