翻译软件大全（三）
源自：PConline/施娟
整理：FBC上海翻译公司 日期：2008.01.07

接下去登场的又是一款国产翻译软件，如雷贯耳阿，就我个人的使用经验与大家分享一些心得。本文内容仅供读者参考使用。

东方快车3000

产品类型：商业软件
运行环境：Windows 9X/Me/2000或以上

在过去，东方快车软件是能与金山词霸媲美的汉化翻译软件，其所唯一不同之处是其支持全文翻译模式，而且率先推出对照翻译功能，即在同一屏幕分别显示翻译前后的对比内容，帮助我们能够清楚的检验翻译结果。这一功能相比其他翻译软件仅提供译文的效果要更人性化。最新版东方快车3000软件即保留了这一优点。此外，东方快车3000软件中还有众多功能帮助我们提高翻译效率，以下面进行简单介绍这些翻译功能：

1. 永久汉化功能
我们往往面对一些英文软件手足无措，此时，该软件的永久汉化功能能助你一臂之力，完成软件整体汉化，最后我们看到的将是标准中文版软件。

2. 东方快文功能
以往在使用东方快车中翻译完一篇英文后，却无法保存译文。而新版软件可以利用东方快文功能解决这一问题。该功能不仅能够保存译文，还可提供了打印预览和打印功能，对于剪贴板中的内容也可以实施翻译，而后将译文返回至剪贴板。

3. 东方快译功能
一些读者碰到英文网站就头疼，现在的东方快车3000软件中就有一个核心组件——东方网译功能，该模块可在线翻译网页，也可翻译脱机的HTML网页文件，甚至能够翻译脱机状态下缓存中的页面，功能强劲。此外，该模块将内嵌于浏览器中，因此，需要使用东方快车软件时，无需启动即可实现页面翻译功能。

4、东方快码功能
东方快码功能支持HZ、GBK简体、KSC、GBK繁体、GB、New_JIS、BIG5、Unicode等近数十种内码。在我们浏览各种内码网页或者乱码电子邮件时，东方快码功能就能使其恢复正常的显示。

大家最关心的莫过于翻译效果，鼠标取词翻译也许不是东方快车3000翻译软件的强项，但其所支持的各类文件格式可谓最为丰富，除去HLP、HTML等常用格式文件外，还可翻译在DOC、TXT等一些软件无法取词环境下的单词。毕竟作为一款翻译软件而言，能否提供详尽词语翻译解释至关重要，东方快车3000软件在这一方面表现不凡。当我们需要翻译某一单词时，仅需在其东方快典内输入，即可得到相应的词语译文了。同时，该软件还提供众多相关的词组、同义词等，帮助我们学习更多知识。全文翻译功能堪称该软件的核心优势功能。在翻译一篇完整英文时，效果基本满意。尽管部分特殊语法翻译差强人意，但平心而论翻译软件若想真正实现百分之百精确翻译，遥遥无期。

简评：东方快车3000翻译软件使用便捷，可实现鼠标取词翻译和翻译全文两种功能。此外，该产品还附有众多实用的功能，并已突破了传统翻译软件在中英之间转换翻译的局限，可支持日文转换翻译功能，这对普通用户而言如获至宝。但鉴于其词库数量限制，它在专业用户眼中难登大雅之堂。还有一点，一旦安装东方快车后，网页下载速度和浏览器启动速度均将减慢，估计拜他所赐。